הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃
Gen 11:7 [Samaritan]
הבה נרדה ונבלה שם שפתים אשר לא ישמע איש את שפת רעהו׃
.
Gen 11:7 [Masoretic]
הָבָה נֵֽרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵֽהוּ׃
.
Gen 11:7 [Targum Onkelos]
הָבוּ נִיתְגְּלִי וּנְבַלְבֵּיל תַּמָּן לִישַׁנְהוֹן דְּלָא יִשְׁמְעוּן אֵינָשׁ לִישָׁן חַבְרֵיהּ׃
.
Gen 11:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 11:7 [Peshitta]
ܬܘ ܢܚܘܬ ܘܢܿܦܠܓ ܬܡܿܢ ܠܫ̈ܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢ ܚܒܪܗ܂
.
Gen 11:7 [Septuagint]
δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον
.
Gen 11:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 11:7 [Vulgate]
venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui
.