אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד׃
Gen 15:1 [Samaritan]
אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך ארבה מאד׃
.
Gen 15:1 [Masoretic]
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּֽמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
.
Gen 15:1 [Targum Onkelos]
בָּתַר פִּיתְגָמַיָא הָאִילֵין הֲוָה פִתְגָמָא דַּיְיָ עִם אַבְרָם בִּנְבוּאָה לְמֵימָר לָא תִדְּחַל אַבְרָם מֵימְרִי תְּקוֹף לָךְ אַגְרָךְ סַגִּי לַחֲדָא׃
.
Gen 15:1 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 15:1 [Peshitta]
ܒܬܪ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܗܘܼܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܡ ܒܚܙܘܐ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܒܪܡ܂ ܐܢܐ ܐܣܝܥܟ܂ ܐܓܪܟ ܛܒ ܣܓܝ܂
.
Gen 15:1 [Septuagint]
.
Gen 15:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 15:1 [Vulgate]
.