Genesis 19:29

ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט׃

Gen 19:29 [Samaritan]
ויהי בהשחית אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך האפכה בהפכו את הערים אשר ישב בהן לוט׃
.

Gen 19:29 [Masoretic]
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹֽוט׃

.

Gen 19:29 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה בְּחַבָּלוּת יְיָ יַת קִרְוֵי מֵישְׁרָא וּדְכִיר יְיָ יַת אַבְרָהָם וְשַׁלַּח יַת לוֹט מִגּוֹ הֲפֵכְתָּא כַּד הֲפַךְ יַת קִרְוַיָא דַהֲוָה יָתֵיב בְּהֵין לוֹט׃
.

Gen 19:29 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:29 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܚܿܒܠ ܐܠܗܐ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܦܩܥܬܐ ܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ܂ ܟܕ ܗܦܼܟ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܬܿܒ ܗܘܐ ܒܗܝܢ ܠܘܛ܂
.

* ܐܠܗܐ v.l. ܡܪܝܐ

Gen 19:29 [Septuagint]

.

Gen 19:29 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:29 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.