ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃
Gen 19:31 [Samaritan]
ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃
.
Gen 19:31 [Masoretic]
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
.
Gen 19:31 [Targum Onkelos]
וְאָמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָּא אֲבוּנָא סִיב וּגְבַר לֵית בְּאַרְעָא לְמֵיעֵל עֲלָנָא כְּאוֹרַח כָּל אַרְעָא׃
.
Gen 19:31 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:31 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪܬ ܩܫܝܫܬܐ ܠܙܥܘܪܬܐ܂ ܗܐ ܐܒܘܢ ܣܐܒ܂ ܘܓܒܪܐ ܠܝܬ ܒܐܪܥܐ ܕܢܥܘܠ ܥܠܝܢ ܐܝܟ ܐܘܪܚܐ ܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 19:31 [Septuagint]
.
Gen 19:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:31 [Vulgate]
.