הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי׃
Gen 19:8 [Samaritan]
הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציא נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האלה אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קורתי׃
.
* אוציא v.l. אוצא
Gen 19:8 [Masoretic]
הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנֹות אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ אִישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָֽאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּֽי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִֽי׃
.
Gen 19:8 [Targum Onkelos]
הָא כְעַן לִי תַּרְתֵּין בְּנַן דְלָא יְדַעִינִּין גְּבַר אַפֵּיק כְּעַן יָתְהֵין לְוָתְכוֹן וְעִיבִידוּ לְהֵין כִּדְתָקֵין בְּעֵינֵיכוֹן לְחוֹד לְגַבְרַיָא הָאִילֵּין לָא תַעַבְּדוּן מִדַּעַם אֲרֵי עַל כֵּן עָלוּ בִטְלַל שָׁרִיתִי׃
.
Gen 19:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:8 [Peshitta]
ܗܐ ܐܝܬ ܠܝ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒ̈ܢܢ܂ ܕܠܐ ܝܕܥܼ ܐܢܝ̈ܢ ܓܒܪ܂ ܐܦܩ ܐܢܝ̈ܢ ܠܟܘܢ܂ ܘܥܒܕܘ ܠܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܒܠܚܘܕ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ܂ ܡܛܠ ܕܥܠܘ ܠܛܠܠܐ ܕܩܪ̈ܝܬܼܝ܂
.
Gen 19:8 [Septuagint]
.
Gen 19:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:8 [Vulgate]
.