ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃
Gen 19:9 [Samaritan]
ויאמרו גשה הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט גם שפט עתה נריע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃
.
* לגור v.l. לגר
Gen 19:9 [Masoretic]
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּֽאמְרוּ הָאֶחָד בָּֽא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַֽיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּֽלֶת׃
.
Gen 19:9 [Targum Onkelos]
וְאָמַרוּ קְרֵיב לְהָלָא וְאָמַרוּ חַד אֲתָא לְאִיתּוֹתָבָא וְהָא דָאֵין דִּינָא כְּעַן נַבְאֵישׁ לָךְ מִדִּילְהוֹן וְאַתְקִיפוּ בְגַבְרָא בְלוֹט לַחֲדָא וּקְרִיבוּ לְמִתְבַּר דַּשָׁא׃
.
Gen 19:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:9 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪܘ ܦܪܘܩ ܠܗܠ܂ ܘܐܡܪܘ܂ ܚܕ ܐܬܼܐ ܠܡܬܬܘܬܒܘ ܥܡܢ ܘܗܐ ܕܐܿܢ ܠܢ ܕܝܢ̈ܐ܂ ܗܫܐ ܢܒܼܐܫ ܠܟ ܡܢ ܕܠܗܘܢ܂ ܘܐܬܟܬܫ ܥܡ ܓܒܪ̈ܐ ܠܘܛ ܛܒ܂ ܘܩܪܒܘ ܠܡܬܒܪ ܬܪܥܐ܂
.
Gen 19:9 [Septuagint]
.
Gen 19:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:9 [Vulgate]
.