קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
Gen 21:18 [Samaritan]
קומי שאי את הנער והחזקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃
.
* והחזקי v.l. וחזקי
Gen 21:18 [Masoretic]
קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בֹּו כִּֽי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
.
Gen 21:18 [Targum Onkelos]
קוּמִי טוּלִי יַת רָבְיָא וְאַתְקִיפִי יַת יְדִיךְ בֵּיהּ אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲישַׁוִּינֵּיהּ׃
.
Gen 21:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:18 [Peshitta]
ܩܘܡܝ ܫܩܘܠܝ ܠܛܠܝܐ ܘܚܡܣܢܝ ܐ̈ܝܕܝܟܝ ܒܗ܂ ܡܛܠ ܕܠܥܡܐ ܪܒܐ ܐܥܒܕܝܘܗܝ܂
.
Gen 21:18 [Septuagint]
.
Gen 21:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:18 [Vulgate]
.