ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃
Gen 21:19 [Samaritan]
ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃
.
Gen 21:19 [Masoretic]
וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃
.
Gen 21:19 [Targum Onkelos]
וּגְלָא יְיָ יַת עֵינַהָא וַחֲזָת בֵּירָא דְּמַיָא וְאָזַלַת וּמְלָת יַת רוּקְבָּא מַיָא וְאַשְׁקִיאַת יַת רַבְיָא׃
.
Gen 21:19 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:19 [Peshitta]
ܘܦܬܼܚ ܐܠܗܐ ܥܝܢ̈ܝܗܿ܂ ܘܚܙܬ ܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܙܠܼܬ ܘܡܼܠܬ ܪܩܒܐ ܡ̈ܝܐ ܘܐܫܩܝܬܗ ܠܛܠܝܐ܂
.
Gen 21:19 [Septuagint]
.
Gen 21:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:19 [Vulgate]
.