וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃
Gen 21:17 [Samaritan]
וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים את קול הנער באשר הוא שם׃
.
Gen 21:17 [Masoretic]
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קֹול הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים ׀ אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּֽי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קֹול הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָֽׁם׃
.
Gen 21:17 [Targum Onkelos]
וּשְׁמִיַע קֳדָם יְיָ יַת קָלֵיהּ דְּרָבְיָא וּקְרָא מַלְאֲכָא דַּיְיָ לְהָגָר מִן שְׁמַיָא וְאָמַר לַהּ מָא לִיךְ הָגָר לָא תִדַּחֲלִין אֲרֵי שְׁמִיַע קֳדָם יְיָ קָלֵיהּ דְרַבְיָא בְּאָתַר דְּהוּא תַמָּן׃
.
Gen 21:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:17 [Peshitta]
ܘܫܡܼܥ ܐܠܗܐ ܒܩܠܗ ܕܛܠܝܐ܂ ܘܩܼܪܐ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܠܗܓܪ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܡܼܪ ܠܗܿ܂ ܡܐ ܠܟܝ ܗܓܪ ܠܐ ܬܕܚܠܝܢ ܡܛܠ ܕܫܡܼܥ ܐܠܗܐ ܒܩܠܗ ܕܛܠܝܐ ܐܬܪ ܕܗܼܘ܂
.
* ܕܐܠܗܐ v.l. ܕܡܪܝܐ
Gen 21:17 [Septuagint]
.
Gen 21:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:17 [Vulgate]
.