Genesis 24:12

ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃

Gen 24:12 [Samaritan]
ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרא נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם׃
.

Gen 24:12 [Masoretic]
וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה־נָא לְפָנַי הַיֹּום וַעֲשֵׂה־חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָֽם׃

.

Gen 24:12 [Targum Onkelos]
וְאָמַר יְיָ אֵלָהֵיהּ דְּרִיבּוּנִי אַבְרָהָם זָמֵּין כְּעַן קֳדָמַי יוֹמָא דֵין וַעִיבֵד טֵיבוּ עִם רִבּוּנִי אַבְרָהָם׃
.

Gen 24:12 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 24:12 [Peshitta]
ܘܨܠܝ ‍ܘܐܡܼܪ܂ ܡܪܝܐ ‍ܐܠܗܗ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܛܿܝܒ ܩܕܡܝ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܥܒܼܕ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ܂
.

* ܡܪܝܐ v.l. ܐܠܗܐ

Gen 24:12 [Septuagint]

.

Gen 24:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 24:12 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.