ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי יושב בקרבו׃
Gen 24:3 [Samaritan]
ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בקרבו׃
.
Gen 24:3 [Masoretic]
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּֽיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵֽאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּֽו׃
.
Gen 24:3 [Targum Onkelos]
וְאֵקַיֵים עֲלָךְ בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֵלָהָא דִּשְׁמַיָא וְאֵלָהָא דְּאַרְעָא דְּלָא תִיסַּב אִיתְּתָא לִבְרִי מִבְּנַת כְּנַעַנָאֵי דַאֲנָא יָתֵיב בֵּינֵיהוֹן׃
.
Gen 24:3 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:3 [Peshitta]
ܘܐܘܡܝܟ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܠܗܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܕܠܐ ܬܣܒ ܐܢܬܬܐ ܠܒܪܝ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܟܢܥܢ̈ܝܐ ܕܝܬܿܒ ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ܂
.
Gen 24:3 [Septuagint]
.
Gen 24:3 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:3 [Vulgate]
.