Genesis 24:2

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃

Gen 24:2 [Samaritan]
ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃
.

Gen 24:2 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדֹּו זְקַן בֵּיתֹו הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו שִֽׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִֽי׃

.

Gen 24:2 [Targum Onkelos]
וְאָמַר אַבְרָהָם לְעַבְדֵיהּ סָבָא דְבַיְתֵיהּ דְּשַׁלִּיט בְּכָל דְּלֵיהּ שַׁו כְעַן יְדַךְ תְּחוֹת יִרְכִּי׃
.

Gen 24:2 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 24:2 [Peshitta]
ܘܩܼܪܐ ܐܒܪܗܡ ܠܥܒܼܕܗ ܣܒܐ ܪܒܒܝܬܗ ܕܫܠܝܛ ܒܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܣܝܡ ܐܝܕܟ ܬܚܝܬ ܚܨܝ܂
.

* ܘܩܼܪܐ v.l. ܘܐܡܪ

Gen 24:2 [Septuagint]

.

Gen 24:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 24:2 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.