מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃
“Fulfill this week, and we will give you also this one for the service which you shall serve with me another seven years.”
Morphology:
- מַלֵּ֖א (mallēʾ) – Root: מלא, Form: Piel imperative (2ms), Translation: “Fulfill”
- שְׁבֻ֣עַ (šəḇuʿa) – Root: שבע, Form: Noun (ms), Translation: “week”
- זֹ֑את (zōṯ) – Root: זה, Form: Demonstrative pronoun (fs), Translation: “this”
- וְנִתְּנָ֨ה (wə-nitənāh) – Root: נתן, Form: Nifal perfect (3fs) with vav-conjunction, Translation: “and we will give”
- לְךָ֜ (lə-ḵā) – Root: ל, Form: Preposition with pronominal suffix (2ms), Translation: “to you”
- גַּם־אֶת־זֹ֗את (gam-ʾeṯ-zōṯ) – Root: גם and זה, Form: Adverb with direct object marker and demonstrative pronoun, Translation: “also this one”
- בַּעֲבֹדָה֙ (ba-ʿăḇōdāh) – Root: עבד, Form: Noun (fs) with preposition בְּ, Translation: “for the service”
- אֲשֶׁ֣ר (ʾăšer) – Root: אשר, Form: Relative pronoun, Translation: “which”
- תַּעֲבֹ֣ד (taʿăḇōḏ) – Root: עבד, Form: Qal imperfect (2ms), Tense/Aspect: Future, Translation: “you shall serve”
- עִמָּדִ֔י (ʿimmādī) – Root: עם, Form: Preposition with pronominal suffix (1cs), Translation: “with me”
- עֹ֖וד (ʿōḏ) – Root: עוד, Form: Adverb, Translation: “another”
- שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים (šeḇaʿ-šānīm) – Root: שבע and שנה, Form: Number (fs construct) with noun (fp), Translation: “seven years”
- אֲחֵרֹֽות (ʾăḥērōṯ) – Root: אחר, Form: Adjective (fp), Translation: “other”