וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־לֹ֤ו עֲדָרִים֙ לְבַדֹּ֔ו וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃
And Jacob separated the lambs, and he set the faces of the flock toward the striped and all the dark-colored in Laban’s flock. And he placed his own flocks by themselves, and he did not put them with Laban’s flock.
Morphology
- וְהַכְּשָׂבִים֮ (və-hak-kə-sa-vím) – Root: כשב (ke-sev); Form: noun with conjunction and definite article, mp; Translation: “and the lambs”
- הִפְרִ֣יד (hif-ríd) – Root: פרד (pa-rád); Form: Hifil, perfect, 3ms; Translation: “he separated”
- יַעֲקֹב֒ (ya-a-qóv) – Proper noun; Translation: “Jacob”
- וַ֠יִּתֵּן (va-yit-tén) – Root: נתן (na-tán); Form: *Wayyiqtol*, 3ms; Translation: “and he set”
- פְּנֵ֨י (pə-néi) – Root: פנה (pa-náh); Form: noun with construct, mp; Translation: “the faces of”
- הַצֹּ֧אן (hat-tsōn) – Root: צאן (tsōn); Form: noun with definite article, fs; Translation: “the flock”
- אֶל־ (el) – Preposition; Translation: “toward”
- עָקֹ֛ד (a-qod) – Root: עקד (‘a-qád); Form: adjective, ms; Translation: “the striped”
- וְכָל־ (və-khál) – Root: כל (kol); Form: noun with conjunction, ms; Translation: “and all”
- חוּם (ḥum) – Root: חום (ḥum); Form: adjective, ms; Translation: “dark-colored”
- בְּצֹ֣אן (bə-tsōn) – Root: צאן (tsōn); Form: noun with preposition, fs; Translation: “in the flock of”
- לָבָ֑ן (la-ván) – Proper noun; Translation: “Laban”
- וַיָּֽשֶׁת־ (va-yá-shet) – Root: שת (shát); Form: *Wayyiqtol*, 3ms; Translation: “and he placed”
- לֹ֤ו (lo) – Preposition with 3ms suffix; Translation: “his own”
- עֲדָרִים֙ (a-da-rím) – Root: עדר (‘e-der); Form: noun, mp; Translation: “flocks”
- לְבַדֹּ֔ו (lə-vad-do) – Root: בדד (ba-dád); Form: noun with 3ms suffix; Translation: “by themselves”
- וְלֹ֥א (və-ló) – Negative particle with conjunction; Translation: “and not”
- שָׁתָ֖ם (sha-tám) – Root: שת (shát); Form: verb, perfect, 3ms; Translation: “he put them”
- עַל־ (al) – Preposition; Translation: “with”
- צֹ֥אן (tsōn) – Root: צאן (tsōn); Form: noun, fs; Translation: “flock”
- לָבָֽן (la-ván) – Proper noun; Translation: “Laban”