וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרֹות הָֽרַקֹּ֨ות וְהָרָעֹ֜ות הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵקֹ֔ות שְׁדֻפֹ֖ות הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
And the seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blasted with the east wind will be seven years of famine.
Morphology
- וְשֶׁ֣בַע (ve-sheva) – Conjunction + Number, fs; Translation: “and seven”
- הַ֠פָּרֹות (ha-parot) – Root: פרה (parah); Form: Noun, fp; Translation: “cows”
- הָֽרַקֹּ֨ות (ha-raqqot) – Root: רקק (raqaq); Form: Adjective, fp; Translation: “thin”
- וְהָרָעֹ֜ות (ve-ha-raot) – Root: רעע (raʿa); Form: Adjective, fp; Translation: “ugly”
- הָעֹלֹ֣ת (ha-ʿolot) – Root: עלה (ʿlh); Form: Participle, fp; Translation: “that came up”
- אַחֲרֵיהֶ֗ן (aḥareihen) – Preposition + Pronoun, 3fp; Translation: “after them”
- שֶׁ֤בַע (sheva) – Number, fs; Translation: “seven”
- שָׁנִים֙ (shanim) – Root: שנה (shanah); Form: Noun, fp; Translation: “years”
- הֵ֔נָּה (henna) – Pronoun, fp; Translation: “they are”
- וְשֶׁ֤בַע (ve-sheva) – Conjunction + Number, fs; Translation: “and seven”
- הַֽשִׁבֳּלִים֙ (ha-shibbolim) – Root: שבלת (shibbolet); Form: Noun, fp; Translation: “ears (of grain)”
- הָרֵקֹ֔ות (ha-reqot) – Root: רקק (raqaq); Form: Adjective, fp; Translation: “empty”
- שְׁדֻפֹ֖ות (shedufot) – Root: שדף (shadaf); Form: Participle, fp; Translation: “blasted”
- הַקָּדִ֑ים (ha-qadim) – Root: קדם (qadam); Form: Noun, ms; Translation: “east wind”
- יִהְי֕וּ (yihyu) – Root: היה (haya); Form: Verb, Qal imperfect, 3mp; Translation: “will be”
- שֶׁ֖בַע (sheva) – Number, fs; Translation: “seven”
- שְׁנֵ֥י (shenei) – Root: שנה (shanah); Form: Noun, mp construct; Translation: “years of”
- רָעָֽב (raʿav) – Root: רעב (raʿav); Form: Noun, ms; Translation: “famine”