Genesis 5:15

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

Gen 5:15 [Samaritan]
ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begot Yared.

Gen 5:15 [Masoretic]
וַֽיְחִי מַֽהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־יָֽרֶד׃
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begot Yared.

Gen 5:15 [Targum Onkelos]
וַחֲיָא מַהֲלַלְאֵל שִׁתִּין וַחָמֵישׁ שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת יָרֶד:
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begot Yared.

Gen 5:15 [Peshitta]
ܘܚܼܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܝܪܕ܂
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begot Yared.

Gen 5:15 [Septuagint]
Καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἰάρεδ.
And Maleleel lived one hundred and sixty-five years, and begot Iared.

Gen 5:15 [Vulgate]
Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Iared.
And Malaleel lived sixty-five years and begot Iared.

* v.l. Malaleel = Malalehel
* v.l. annis = annos

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.