ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃
Gen 7:12 [Samaritan]
ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃
.
Gen 7:12 [Masoretic]
וַֽיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָֽיְלָה׃
.
Gen 7:12 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה מִיטֽרָא נָחֵית עַל אַרְעָא אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילַוָן׃
.
Gen 7:12 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 7:12 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܝܡ̈ܡܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ܂
.
Gen 7:12 [Septuagint]
Καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
And the rain came upon the earth forty days and forty nights.
Gen 7:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 7:12 [Vulgate]
et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus
.