Genesis 9:17

ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

Gen 9:17 [Samaritan]
ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃
.

Gen 9:17 [Masoretic] פ
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אֹֽות־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָֽרֶץ׃
.

Gen 9:17 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ דָּא אַת קְייָם דַּאֲקֵימִית בֵּין מֵימְרִי וּבֵין כָּל בִּסְרָא דְעַל אַרְעָא׃
.

Gen 9:17 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 9:17 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ ܗܕܐ ܗܝ ܐܿܬܐ ܕܩܝܡܐ ܕܐܩܝܿܡܬ ܒܝܢ̈ܝ ܠܒܝܬ ܟܠ ܒܣܪ ܕܥܠ ܐܪܥܐ.
.

Gen 9:17 [Septuagint]
καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νωε τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς

.

Gen 9:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 9:17 [Vulgate]
dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.