Genesis 9:16

והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

Gen 9:16 [Samaritan]
והיתה הקשת בענן וראיתה לאזכרה ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש החיה בכל בשר אשר על הארץ׃
.

Gen 9:16 [Masoretic]
וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּֽעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עֹולָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָֽרֶץ׃
.

Gen 9:16 [Targum Onkelos]
וּתְהֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא וְאִיחְזִינַהּ לְדוּכְרַן קְיָים עָלַם בֵּין מֵימְרָא דַיְיָ וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּסְרָא דְעַל אַרְעָא׃
.

Gen 9:16 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 9:16 [Peshitta]
ܘܬܗܘܐ ܩܫܬܐ ܒܥܢ̈ܢܐ܂ ܘܐܚܙܝܗܿ ܠܕܘܟܪܢܐ ܕܩܝܡܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܒܝܬ ܐܠܗܐ ܠܒܝܬ ܟܠ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܕܥܠ ܐܪܥܐ.
.

Gen 9:16 [Septuagint]
καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς

.

Gen 9:16 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 9:16 [Vulgate]
eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.