ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
Gen 9:18 [Samaritan]
ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם חם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
.
Gen 9:18 [Masoretic]
וַיִּֽהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּֽצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָֽעַן׃
.
Gen 9:18 [Targum Onkelos]
וַהֲווֹ בְנֵי נֹחַ דִּנְפַקוּ מִן תֵּיבְתָא שֵׁם וְחָם וְיַפֶת וְחָם הוּא אֲבוּהִי דִכְנָעַן׃
.
Gen 9:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:18 [Peshitta]
ܘܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܢܘܚ ܕܢܦܩܘ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܫܝܡ ܘܚܡ ܘܝܦܬ܂ ܚܡ ܗܼܘ ܐܒܘܗܝ ܕܟܢܥܢ܂
.
Gen 9:18 [Septuagint]
ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ Χαμ Ιαφεθ Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν
.
Gen 9:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:18 [Vulgate]
erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan
.