וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃
And from it he shall offer one out of each offering as a contribution to YHWH; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.
Morphology
- וְהִקְרִ֨יב (vehikriv) – Root: קרב (q-r-v); Form: Verb, Hifil, perfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “And he shall bring”; Notes: Indicates the action of presenting an offering.
- מִמֶּ֤נּוּ (mimmenu) – Root: N/A; Form: Preposition “from” + 3ms suffix; Translation: “From it”; Notes: Refers back to the sacrifice.
- אֶחָד֙ (eḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Numeral, ms; Translation: “One”; Notes: Indicates a single item.
- מִכָּל־ (mikkol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition “from” + noun “all”; Translation: “From each of”; Notes: Denotes selection from all types.
- קָרְבָּ֔ן (qorban) – Root: קרב (q-r-v); Form: Noun, ms; Translation: “Offering”; Notes: Refers to the sacrificial offerings.
- תְּרוּמָ֖ה (terumah) – Root: רום (r-w-m); Form: Noun, fs; Translation: “A contribution”; Notes: Denotes a portion set aside for sacred purposes.
- לַיהוָ֑ה (la-YHWH) – Root: N/A; Form: Preposition “to” + divine name; Translation: “To YHWH”; Notes: Specifies the recipient of the contribution.
- לַכֹּהֵ֗ן (la-kohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Preposition “to” + noun, ms; Translation: “To the priest”; Notes: Indicates the beneficiary.
- הַזֹּרֵ֛ק (ha-zorek) – Root: זרק (z-r-q); Form: Participle, Qal, ms with definite article; Translation: “Who sprinkles”; Notes: Describes the priest’s action.
- אֶת־ (et) – Root: N/A; Form: Direct object marker; Translation: [Untranslated]; Notes: Marks the direct object.
- דַּ֥ם (dam) – Root: דם (d-m); Form: Noun, ms; Translation: “Blood”; Notes: Refers to the blood of the offering.
- הַשְּׁלָמִ֖ים (ha-shelamim) – Root: שלם (sh-l-m); Form: Noun, mp with definite article; Translation: “Of the peace offerings”; Notes: Specifies the type of sacrifice.
- לֹ֥ו (lo) – Root: N/A; Form: Preposition “to” + 3ms suffix; Translation: “It shall be his”; Notes: Indicates possession.
- יִהְיֶֽה׃ (yihyeh) – Root: היה (h-y-h); Form: Verb, Qal, imperfect, 3ms; Translation: “Shall be”; Notes: Confirms the future state of ownership.