וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
And he brought the bull of the sin offering, and Aharon and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
Morphology
- וַיַּגֵּ֕שׁ (vayyaggesh) – Root: נגשׁ (n-g-sh); Form: Verb, Hifil, Wayyiqtol, 3rd person masculine singular; Translation: “And he brought forward”; Notes: Refers to Moshe presenting the sin offering.
- אֵ֖ת (et) – Root: Particle; Form: Direct object marker; Translation: Indicates the object of the action.
- פַּ֣ר (par) – Root: פר (p-r); Form: Noun, masculine singular; Translation: “Bull”; Notes: Refers to the animal for the offering.
- הַֽחַטָּ֑את (haḥaṭṭat) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Noun, feminine singular, with definite article; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Specifies the type of offering.
- וַיִּסְמֹ֨ךְ (vayyismokh) – Root: סמך (s-m-k); Form: Verb, Qal, Wayyiqtol, 3rd person masculine singular; Translation: “And he laid”; Notes: Refers to the act of laying hands on the offering.
- אַהֲרֹ֤ן (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun; Translation: “Aharon”; Notes: Refers to the High Priest.
- וּבָנָיו֙ (u-banav) – Root: בן (b-n); Form: Conjunction (and) + noun (sons), masculine plural construct; Translation: “And his sons”; Notes: Indicates the sons of Aharon.
- אֶת־יְדֵיהֶ֔ם (et-yedehem) – Root: יד (y-d); Form: Direct object marker + noun (hands), plural construct with pronominal suffix, 3rd person masculine plural; Translation: “Their hands”; Notes: Indicates their collective action.
- עַל־רֹ֖אשׁ (ʿal-rosh) – Root: ראש (r-ʾ-sh); Form: Preposition (on) + noun (head), masculine singular; Translation: “On the head”; Notes: Specifies where the hands were laid.
- פַּ֥ר (par) – Root: פר (p-r); Form: Noun, masculine singular; Translation: “The bull”; Notes: Repeated for emphasis.
- הַֽחַטָּֽאת (haḥaṭṭat) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Noun, feminine singular, with definite article; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Reiterates the type of offering.