וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
And the fat, and the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, he burned on the altar, as YHWH commanded Moshe.
Morphology
- וְאֶת־הַחֵ֨לֶב (veʾet-hachelev) – Root: חלב (ḥ-l-v); Form: Conjunction + direct object marker + noun, ms; Translation: “And the fat”; Notes: Refers to the sacrificial fat to be burned.
- וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת (veʾet-hakelayot) – Root: כליה (k-l-y); Form: Conjunction + direct object marker + noun, fp; Translation: “And the kidneys”; Notes: Specifies the kidneys as part of the offering.
- וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת (veʾet-hayyoteret) – Root: יתר (y-t-r); Form: Conjunction + direct object marker + noun, fs; Translation: “And the lobe”; Notes: Refers to the lobe of the liver included in the offering.
- מִן־הַכָּבֵד֙ (min-hakaved) – Root: כבד (k-v-d); Form: Preposition + noun, ms; Translation: “From the liver”; Notes: Indicates the lobe taken from the liver.
- מִן־הַ֣חַטָּ֔את (min-hachattat) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Preposition + noun, fs; Translation: “From the sin offering”; Notes: Specifies the source of the fat and organs.
- הִקְטִ֖יר (hiqtir) – Root: קטר (q-ṭ-r); Form: Verb, Hifil, perfect, 3ms; Translation: “He burned”; Notes: Refers to burning the offering on the altar.
- הַמִּזְבֵּ֑חָה (hamizbechah) – Root: מזבח (m-z-b-ḥ); Form: Noun, fs; Translation: “On the altar”; Notes: Indicates the location of the burnt offering.
- כַאֲשֶׁ֛ר (kaʾasher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Particle; Translation: “As”; Notes: Introduces the condition or manner of the action.
- צִוָּ֥ה (tzivvah) – Root: צוה (ṣ-v-h); Form: Verb, Piel, perfect, 3ms; Translation: “Commanded”; Notes: Refers to the command given by YHWH.
- יְהוָ֖ה (YHWH) – Root: יהוה (y-h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The Tetragrammaton, the name of the LORD.
- אֶת־מֹשֶֽׁה (ʾet-Mosheh) – Root: משה (m-sh-h); Form: Direct object marker + proper noun, ms; Translation: “Moshe”; Notes: Refers to Moses, who received the command.