וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
And the breasts and the right thigh Aharon waved as a wave offering before YHWH, as Moshe commanded.
Morphology
- וְאֵ֣ת (veʾet) – Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Marks the object of the action.
- הֶחָזֹ֗ות (hechazot) – Root: חזה (ḥ-z-h); Form: Noun, mp; Translation: “The breasts”; Notes: Refers to the parts of the offering to be waved.
- וְאֵת֙ (veʾet) – Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And”; Notes: Marks the second object of the action.
- שֹׁ֣וק (shoq) – Root: שוק (sh-w-q); Form: Noun, ms; Translation: “The thigh”; Notes: Refers to the specific part of the offering.
- הַיָּמִ֔ין (hayamin) – Root: ימין (y-m-n); Form: Noun, fs construct; Translation: “The right”; Notes: Specifies the right side of the animal.
- הֵנִ֧יף (henif) – Root: נוף (n-w-p); Form: Verb, Hifil, perfect, 3ms; Translation: “He waved”; Notes: Describes Aharon’s action of presenting the wave offering.
- אַהֲרֹ֛ן (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun, ms; Translation: “Aharon”; Notes: Refers to the High Priest performing the action.
- תְּנוּפָ֖ה (tenufah) – Root: נוף (n-w-p); Form: Noun, fs; Translation: “As a wave offering”; Notes: Specifies the type of offering presented.
- לִפְנֵ֣י (lifnei) – Root: פני (p-n-y); Form: Preposition + noun, mp construct; Translation: “Before”; Notes: Indicates the offering was presented before YHWH.
- יְהוָ֑ה (YHWH) – Root: יהוה (y-h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The Tetragrammaton, referring to the LORD.
- כַאֲשֶׁ֖ר (kaʾasher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Particle; Translation: “As”; Notes: Introduces the comparison or condition.
- צִוָּ֥ה (tzivvah) – Root: צוה (ṣ-v-h); Form: Verb, Piel, perfect, 3ms; Translation: “Commanded”; Notes: Refers to the instructions given by YHWH.
- מֹשֶֽׁה (Mosheh) – Root: משה (m-sh-h); Form: Proper noun, ms; Translation: “Moshe”; Notes: Refers to Moses, the mediator of the command.