וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עֹולָ֑ם כָּל־טָהֹ֥ור בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֹֽו׃
And this is yours: the offering of their gift, all the wave offerings of the children of Yisra’el. I have given them to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual statute. Everyone who is clean in your house may eat it.
Morphology
- וְזֶה (ve-zeh) – Root: זה (z-h); Form: Conjunction + demonstrative pronoun masculine singular; Translation: “And this”; Notes: Introduces the specific portion designated for Aharon and his family.
- לְּךָ֞ (lekha) – Root: לך (l-k); Form: Preposition + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “To you”; Notes: Indicates possession or assignment to Aharon.
- תְּרוּמַ֣ת (terumat) – Root: רום (r-w-m); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “The offering of”; Notes: Refers to a lifted or designated offering.
- מַתָּנָ֗ם (mattanam) – Root: נתן (n-t-n); Form: Noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Their gift”; Notes: Denotes gifts given as offerings.
- לְכָל־תְּנוּפֹת֮ (le-khol-tenufot) – Root: נוף (n-w-p); Form: Preposition + noun feminine plural; Translation: “All the wave offerings”; Notes: Refers to offerings waved before YHWH.
- בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ (bene Yisra’el) – Root: בן (b-n) + ישראל (y-s-r-ʾ-l); Form: Noun masculine plural construct + proper noun; Translation: “The children of Yisra’el”; Notes: Identifies the source of the offerings.
- לְךָ֣ (lekha) – Root: לך (l-k); Form: Preposition + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “To you”; Notes: Repeated for emphasis on Aharon’s entitlement.
- נְתַתִּ֗ים (netatim) – Root: נתן (n-t-n); Form: Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “I have given them”; Notes: Emphasizes the divine grant.
- וּלְבָנֶ֧יךָ (u-le-vanekha) – Root: בן (b-n); Form: Conjunction + preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “And to your sons”; Notes: Includes Aharon’s male descendants.
- וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (ve-livnoteikha) – Root: בת (b-t); Form: Conjunction + preposition + noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “And to your daughters”; Notes: Includes Aharon’s female descendants.