Numbers 27:20

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

And you shall give some of your honor to him, so that all the congregation of the sons of Yisraʾel may obey.

Morphology

1. וְנָתַתָּ֥ה (venatatta) – Root: נתן (natan); Form: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive; Translation: “And you shall give”; Notes: Denotes a directive to transfer honor or authority.
2. מֵהֹֽודְךָ֖ (mehodkha) – Root: הוד (hod); Form: Preposition מִן + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix; Translation: “From your honor”; Notes: Refers to Moshe’s divinely granted authority.
3. עָלָ֑יו (ʿalav) – Root: על (ʿal); Form: Preposition עַל + third person masculine singular suffix; Translation: “Upon him”; Notes: Refers to Yehoshua receiving honor or authority.
4. לְמַ֣עַן (lemaʿan) – Root: מען (maʿan); Form: Preposition; Translation: “So that”; Notes: Introduces the purpose of the action.
5. יִשְׁמְע֔וּ (yishmeʿu) – Root: שׁמע (shamaʿ); Form: Qal imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “They may obey”; Notes: Indicates the expected response of the congregation.
6. כָּל־עֲדַ֖ת (kol-ʿadat) – Root: עדה (ʿedah); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “All the congregation of”; Notes: Refers to the assembly of Yisraʾel.
7. בְּנֵ֥י (bəney) – Root: בן (ben); Form: Noun masculine plural construct; Translation: “The sons of”; Notes: Indicates lineage or group identity.
8. יִשְׂרָאֵֽל (Yisraʾel) – Root: שרא (sarah); Form: Proper noun; Translation: “Yisraʾel”; Notes: Refers to the nation of Israel.