וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
And to Qehat belonged the family of the ʿAmramites, the family of the Yitsharites, the family of the Ḥebronites, and the family of the ʿUzzielites; these are the families of the Qehati.
Morphology
- וְלִקְהָ֗ת (ve-liqhat) – Root: קהת (q-h-t); Form: Proper noun with preposition; Translation: “And to Qehat”; Notes: Refers to one of the sons of Levi.
- מִשְׁפַּ֤חַת (mishpaḥat) – Root: משפחה (m-sh-p-ḥ); Form: Feminine singular construct noun; Translation: “The family of”; Notes: Refers to the subdivisions within Qehat’s descendants.
- הַֽעַמְרָמִי֙ (ha-Amrami) – Root: עמרם (ʿ-m-r-m); Form: Proper noun with definite article; Translation: “The Amramites”; Notes: Refers to the descendants of Amram, a son of Qehat.
- וּמִשְׁפַּ֣חַת (u-mishpaḥat) – Root: משפחה (m-sh-p-ḥ); Form: Feminine singular construct noun with conjunction; Translation: “And the family of”; Notes: Links to the next lineage.
- הַיִּצְהָרִ֔י (ha-Yitshari) – Root: יצהר (y-ts-h-r); Form: Proper noun with definite article; Translation: “The Yitsharites”; Notes: Refers to the descendants of Yitshar.
- וּמִשְׁפַּ֨חַת (u-mishpaḥat) – Root: משפחה (m-sh-p-ḥ); Form: Feminine singular construct noun with conjunction; Translation: “And the family of”; Notes: Links to the next lineage.
- הַֽחֶבְרֹנִ֔י (ha-Ḥebroni) – Root: חברון (ḥ-b-r-n); Form: Proper noun with definite article; Translation: “The Ḥebronites”; Notes: Refers to the descendants of Ḥebron.
- וּמִשְׁפַּ֖חַת (u-mishpaḥat) – Root: משפחה (m-sh-p-ḥ); Form: Feminine singular construct noun with conjunction; Translation: “And the family of”; Notes: Links to the final lineage.
- הָֽעָזִּיאֵלִ֑י (ha-Uzzieli) – Root: עזיאל (ʿ-z-y-ʾ-l); Form: Proper noun with definite article; Translation: “The Uzzielites”; Notes: Refers to the descendants of Uzziel.
- אֵ֥לֶּה (elleh) – Root: אלה (ʾ-l-h); Form: Demonstrative pronoun, masculine plural; Translation: “These”; Notes: Points to the listed families.
- הֵ֖ם (hem) – Root: הם (h-m); Form: Pronoun, masculine plural; Translation: “They”; Notes: Refers back to the families of Qehat.
- מִשְׁפְּחֹ֥ת (mishpaḥot) – Root: משפחה (m-sh-p-ḥ); Form: Feminine plural noun; Translation: “The families of”; Notes: Refers to the groups within Qehat’s lineage.
- הַקְּהָתִֽי׃ (ha-Qehati) – Root: קהת (q-h-t); Form: Proper noun with definite article; Translation: “The Qehati”; Notes: Refers to the collective descendants of Qehat.