וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
And Moshe spoke to the sons of Yisraʾel according to all that YHWH had commanded Moshe.
Morphology
- וַיֹּ֥אמֶר (vayyoʾmer) – Root: אמר (ʾamar); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive; Translation: “And he spoke”; Notes: Indicates a continuation of narrative action.
- מֹשֶׁ֖ה (Mosheh) – Root: משׁה (Mosheh); Form: Proper noun; Translation: “Mosheh”; Notes: Refers to the leader of Yisra’el.
- אֶל־בְּנֵ֣י (el-bəney) – Root: בן (ben); Form: Preposition אֶל + noun masculine plural construct; Translation: “To the sons of”; Notes: Indicates the recipients of Mosheh’s speech.
- יִשְׂרָאֵ֑ל (Yisraʾel) – Root: שׂרא (sarah); Form: Proper noun; Translation: “Yisra’el”; Notes: Refers to the nation of Israel.
- כְּכֹ֛ל (kekhol) – Root: כל (kol); Form: Preposition כְּ + noun masculine singular absolute; Translation: “According to all”; Notes: Denotes completeness or entirety.
- אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה (ʾasher-tsivvah) – Root: צוה (tsavah); Form: Relative pronoun + Piel perfect 3rd person masculine singular; Translation: “That commanded”; Notes: Refers to YHWH’s instructions.
- יְהוָ֖ה (YHWH) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The Tetragrammaton, the name of God.
- אֶת־מֹשֶֽׁה (ʾet-Mosheh) – Root: משׁה (Mosheh); Form: Direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “Mosheh”; Notes: Indicates that Mosheh was the recipient of YHWH’s command.