וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹותָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃
And they shall take all the vessels of service with which they serve in the sanctuary, and place them in a blue cloth, and cover them with a covering of tachash leather, and they shall put them on the carrying frame.
Morphology
- וְלָקְחוּ֩ (ve-lak’khu) – Root: לקח (l-q-ḥ); Form: Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive; Translation: “And they shall take”; Notes: Indicates an action to be performed.
- אֶת־ (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: No translation; Notes: Marks the direct object.
- כָּל־ (kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun, construct; Translation: “All”; Notes: Indicates entirety.
- כְּלֵ֨י (klei) – Root: כלי (k-l-y); Form: Masculine plural noun in construct; Translation: “Vessels of”; Notes: Refers to service vessels.
- הַשָּׁרֵ֜ת (ha-shareit) – Root: שרת (sh-r-t); Form: Masculine singular noun with definite article; Translation: “Service”; Notes: Refers to the act of ministering.
- אֲשֶׁ֧ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “Which”; Notes: Introduces a relative clause.
- יְשָֽׁרְתוּ־ (yeshartu) – Root: שרת (sh-r-t); Form: Piel imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “They serve”; Notes: Describes the action performed with the vessels.
- בָ֣ם (bam) – Root: ב (b); Form: Preposition with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “With them”; Notes: Refers to the vessels.
- בַּקֹּ֗דֶשׁ (ba-qodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Masculine singular noun with definite article; Translation: “In the sanctuary”; Notes: Refers to the holy place.
- וְנָֽתְנוּ֙ (ve-nat’nu) – Root: נתן (n-t-n); Form: Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive; Translation: “And they shall place”; Notes: Indicates an action of placing.
- אֶל־ (el) – Root: אל (ʾ-l); Form: Preposition; Translation: “Into”; Notes: Indicates direction.
- בֶּ֣גֶד (beged) – Root: בגד (b-g-d); Form: Masculine singular noun; Translation: “A cloth”; Notes: Refers to the blue cloth.
- תְּכֵ֔לֶת (tekhelet) – Root: תכלת (t-k-l-t); Form: Feminine singular noun; Translation: “Blue”; Notes: Refers to a specific type of cloth.
- וְכִסּ֣וּ (ve-kissu) – Root: כס (k-s); Form: Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive; Translation: “And they shall cover”; Notes: Indicates the action of covering.
- אֹותָ֔ם (otam) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Them”; Notes: Refers to the vessels.
- בְּמִכְסֵ֖ה (be-mikhseh) – Root: כס (k-s); Form: Masculine singular noun with preposition; Translation: “With a covering”; Notes: Refers to the protective layer.
- עֹ֣ור (ʿor) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Masculine singular noun; Translation: “Leather”; Notes: Refers to the material of the covering.
- תָּ֑חַשׁ (taḥash) – Root: תחש (t-ḥ-sh); Form: Masculine singular noun; Translation: “Tachash”; Notes: Refers to a specific type of leather.
- וְנָתְנ֖וּ (ve-nat’nu) – Root: נתן (n-t-n); Form: Qal perfect 3rd person masculine plural with waw consecutive; Translation: “And they shall place”; Notes: Indicates positioning.
- עַל־ (ʿal) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition; Translation: “On”; Notes: Refers to location.
- הַמֹּֽוט׃ (ha-mot) – Root: מוט (m-w-ṭ); Form: Masculine singular noun with definite article; Translation: “The carrying frame”; Notes: Refers to the frame used for transport.