אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאֹורְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
I will instruct you, and I will teach you in the way which you shall go; I will counsel upon you, My eye.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשְׂכִּילְךָ | ʾaskilekha | “I will instruct you” | Hiphil imperfect 1cs + suffix 2ms |
| 2 | וְאֹורְךָ | ve-ʾorekha | “and I will teach you” | Conj וְ + Hiphil imperfect 1cs + suffix 2ms |
| 3 | בְּדֶרֶךְ־ | be-derekh | “in the way of” | Prep בְּ + N(fs) construct |
| 4 | זּוּ | zu | “which” | Relative pronoun |
| 5 | תֵלֵךְ | telekh | “you shall go” | Qal imperfect 2ms |
| 6 | אִיעֲצָה | ʾiʿaṣah | “I will counsel” | Qal imperfect 1cs |
| 7 | עָלֶיךָ | ʿalekha | “upon you” | Prep עַל + suffix 2ms |
| 8 | עֵינִי | ʿeini | “My eye” | N(fs) + suffix 1cs |
Morphology
- אַשְׂכִּילְךָ (ʾaskilekha) – Root: שׂכל (ś-k-l); Root Type: Strong; Binyan: Hiphil; Form: Imperfect 1st person common singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “I will instruct you”; Notes: Causative sense of giving insight or wisdom.
- וְאֹורְךָ (ve-ʾorekha) – Root: ירה (y-r-h); Root Type: III-He; Binyan: Hiphil; Form: Conjunction וְ + imperfect 1st person common singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “and I will teach you”; Notes: Instruction as direction or guidance.
- בְּדֶרֶךְ־ (be-derekh) – Root: דרך (d-r-kh); Root Type: Strong; Form: Preposition בְּ + noun feminine singular construct (state: construct); Translation: “in the way of”; Notes: Indicates path or manner of life.
- זּוּ (zu) – Root: —; Root Type: Relative; Form: Relative pronoun; Translation: “which”; Notes: Introduces relative clause.
- תֵלֵךְ (telekh) – Root: הלך (h-l-kh); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Imperfect 2nd person masculine singular; Translation: “you shall go”; Notes: Describes future conduct.
- אִיעֲצָה (ʾiʿaṣah) – Root: יעץ (y-ʿ-ṣ); Root Type: I-Yod; Binyan: Qal; Form: Imperfect 1st person common singular; Translation: “I will counsel”; Notes: Giving advice or guidance.
- עָלֶיךָ (ʿalekha) – Root: —; Root Type: Preposition; Form: Preposition עַל + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “upon you”; Notes: Indicates direction of counsel.
- עֵינִי (ʿeini) – Root: עין (ʿ-y-n); Root Type: I-Guttural; Form: Noun feminine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “My eye”; Notes: Symbol of watchful guidance.