גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Roll upon YHWH your way, and trust upon Him, and He, He will act.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גֹּול | gol | “roll” | Qal imperative 2ms |
| 2 | עַל־יְהוָה | ʿal-YHWH | “upon YHWH” | Prep עַל + Proper N |
| 3 | דַּרְכֶּךָ | darkekha | “your way” | N(fs) + suff 2ms |
| 4 | וּבְטַח | u-betaḥ | “and trust” | Conj + Qal imperative 2ms |
| 5 | עָלָיו | ʿalav | “upon Him” | Prep עַל + suff 3ms |
| 6 | וְהוּא | ve-hu | “and He” | Conj + Pronoun 3ms |
| 7 | יַעֲשֶׂה | yaʿaseh | “He will act” | Qal imperfect 3ms |
Morphology
- גֹּול (gol) – Root: גלל (g-l-l); Root Type: Geminate; Binyan: Qal; Form: Imperative 2nd person masculine singular; Translation: “roll”; Notes: Figuratively, commit or entrust.
- עַל־יְהוָה (ʿal-YHWH) – Root: —; Root Type: Proper Noun; Form: Preposition עַל + proper noun; Translation: “upon YHWH”; Notes: Indicates reliance upon God.
- דַּרְכֶּךָ (darkekha) – Root: דרך (d-r-kh); Root Type: Strong; Form: Noun feminine singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “your way”; Notes: One’s course of life.
- וּבְטַח (u-betaḥ) – Root: בטח (b-ṭ-ḥ); Root Type: Strong; Binyan: Qal; Form: Conjunction וּ + imperative 2nd person masculine singular; Translation: “and trust”; Notes: Parallel command reinforcing reliance.
- עָלָיו (ʿalav) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Preposition עַל + suffix 3rd person masculine singular; Translation: “upon Him”; Notes: Refers back to YHWH.
- וְהוּא (ve-hu) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Conjunction וְ + independent pronoun 3rd person masculine singular; Translation: “and He”; Notes: Emphatic subject.
- יַעֲשֶׂה (yaʿaseh) – Root: עשׂה (ʿ-ś-h); Root Type: III-He; Binyan: Qal; Form: Imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “He will act”; Notes: God’s response to trust.