אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
Lord, before You is all my desire, and my groaning is not hidden from You.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָי | Adonai | “Lord” | Proper Noun |
| 2 | נֶגְדְּךָ | negdekha | “before You” | Prep נֶגֶד + suff 2ms |
| 3 | כָל־תַּאֲוָתִי | kol-taʾavati | “all my desire” | N(ms) + N(fs) + suff 1cs |
| 4 | וְאַנְחָתִי | ve-anḥati | “and my groaning” | Conj + N(fs) + suff 1cs |
| 5 | מִמְּךָ | mimmekha | “from You” | Prep מִן + suff 2ms |
| 6 | לֹא | lo | “not” | Negative particle |
| 7 | נִסְתָּרָה | nistara | “is hidden” | Nifal perfect 3fs |
Morphology
- אֲדֹנָי (Adonai) – Root: אדן; Root Type: Strong; Form: Proper noun masculine plural (honorific); Translation: “Lord”; Notes: Title of address.
- נֶגְדְּךָ (negdekha) – Root: נגד; Root Type: Strong; Form: Preposition נֶגֶד + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “before You”; Notes: Indicates presence.
- כָל־תַּאֲוָתִי (kol-taʾavati) – Root: כל (k-l) / אוה (ʾ-w-h); Root Type: Strong / III-He; Form: Noun masculine singular construct + noun feminine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “all my desire”; Notes: Entire longing.
- וְאַנְחָתִי (ve-anḥati) – Root: אנח (ʾ-n-ḥ); Root Type: I-Guttural (א); Form: Conjunction וְ + noun feminine singular + suffix 1st person common singular; Translation: “and my groaning”; Notes: Emotional expression.
- מִמְּךָ (mimmekha) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Preposition מִן + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “from You”; Notes: Indicates source or separation.
- לֹא (lo) – Root: —; Root Type: Particle (Strong); Form: Negative particle; Translation: “not”; Notes: Negation.
- נִסְתָּרָה (nistara) – Root: סתר (s-t-r); Root Type: Strong; Binyan: Nifal; Form: Perfect 3rd person feminine singular; Translation: “is hidden”; Notes: Refers to “groaning” (feminine).