וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
And the daughter of Tsor with a gift will entreat your face, the rich ones of the people.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּבַת | u-vat | “and daughter of” | Conj וְ + N(fs) construct |
| 2 | צֹר | Tsor | “Tsor” | Proper N |
| 3 | בְּמִנְחָה | be-minḥah | “with a gift” | Prep בְּ + N(fs) |
| 4 | פָּנַיִךְ | panayikh | “your face” | N(mp) + suff 2fs |
| 5 | יְחַלּוּ | yeḥallu | “they will entreat” | Piel imperfect 3mp |
| 6 | עֲשִׁירֵי | ʿashirei | “rich ones of” | Adj(mp) construct |
| 7 | עָם | ʿam | “people” | N(ms) |
Morphology
- וּבַת (u-vat) – Root: בת (b-t); Root Type: Strong; Form: Conjunction וְ + noun feminine singular construct (state: construct); Translation: “and daughter of”; Notes: Introduces a noble or royal female figure linked to a place.
- צֹר (Tsor) – Root: צור (ṣ-w-r); Root Type: Hollow (weak); Form: Proper noun; Translation: “Tsor”; Notes: Refers to the city of Tyre, representing wealth and commerce.
- בְּמִנְחָה (be-minḥah) – Root: מנח (m-n-ḥ); Root Type: I-Nun (weak); Form: Preposition בְּ + noun feminine singular; Translation: “with a gift”; Notes: A tribute or offering brought in honor.
- פָּנַיִךְ (panayikh) – Root: פנה (p-n-h); Root Type: III-He (weak); Form: Noun masculine plural + suffix 2nd person feminine singular; Translation: “Your face”; Notes: Represents presence or favor being sought.
- יְחַלּוּ (yeḥallu) – Root: חלה (ḥ-l-h); Root Type: III-He (weak); Binyan: Piel; Form: Imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “they will entreat”; Notes: Expresses seeking favor earnestly.
- עֲשִׁירֵי (ʿashirei) – Root: עשׁר (ʿ-sh-r); Root Type: I-Guttural (ע) (weak); Form: Adjective masculine plural construct (state: construct); Translation: “rich ones of”; Notes: Describes wealthy individuals in relation to the following noun.
- עָם (ʿam) – Root: עם (ʿ-m); Root Type: Geminate; Form: Noun masculine singular; Translation: “people”; Notes: Refers to a collective group or nation.