Genesis 2:25

ויהיו שׁניהם ערומים האדם ואשׁתו ולא יתבשׁשׁו׃

Gen 2:25 [Samaritan]
ויהיו שׁניהם ערמים אדם ואשׁתו ולא יתבשׁשׁו׃

Gen 2:25 [Masoretic]
וַיִּֽהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָֽאָדָם וְאִשְׁתֹּו וְלֹא יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Gen 2:25 [Targum Onkelos]
וַהֲווֹ תַּרְוֵיהוֹן עַרְטִילָּאִין אָדָם וְאִתְּתֵיהּ וְלָא מִיתְכַּלְמִין:
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Gen 2:25 [Samaritan Targum]
והוו שניהון עסקפין אדם ואתתה ולא יבאתו:
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Gen 2:25 [Peshitta]
ܘܗܘܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ܂ ܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܘܠܐ ܒܗܬܝܢ܀
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Gen 2:25 [Septuagint]
καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

Gen 2:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et erant nudi ambo, Adam et mulier eius, et non pudebat illos.
And they were both naked, Adam and his wife, and they were not ashamed.

Gen 2:25 [Vulgate]
Erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius : et non erubescebant.
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

* v.l. Erant = Erat
* v.l. nudi = nudus

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.