וּדְבִ֧יר בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
And the Devir inside the house, in the innermost part, he prepared to place there the Ark of the Covenant of YHWH.
Morphology
- וּדְבִ֧יר (udevir) – Root: דביר (devir); Form: Conjunction + noun, masculine singular; Translation: “And the Devir”; Notes: Refers to the inner sanctuary, the Holy of Holies.
- בְּתֹוךְ־הַבַּ֛יִת (betokh-habbayit) – Root: תוך (tokh), בית (bayit); Form: Preposition + noun construct + definite noun, masculine singular; Translation: “inside the house”; Notes: Indicates location within the Temple.
- מִפְּנִ֖ימָה (mipenimah) – Root: פנים (panim); Form: Preposition + adverbial directional; Translation: “in the innermost part”; Notes: Adds further emphasis to the inner location.
- הֵכִ֑ין (heikhin) – Root: כון (kun); Form: Hiphil perfect 3rd person masculine singular; Translation: “he prepared”; Notes: Refers to arranging or setting in order.
- לְתִתֵּ֣ן (letitten) – Root: נתן (natan); Form: Preposition + Qal infinitive construct with energic nun; Translation: “to place” or “to set”; Notes: Indicates the purpose of the preparation.
- שָׁ֔ם (sham) – Root: שם (sham); Form: Adverb; Translation: “there”; Notes: Refers to the inner sanctuary.
- אֶת־אֲרֹ֖ון (et-ʾaron) – Root: ארון (ʾaron); Form: Direct object marker + noun, masculine singular; Translation: “the Ark”; Notes: Refers to the sacred container of the covenant tablets.
- בְּרִ֥ית (berit) – Root: ברית (berit); Form: Noun, feminine singular in construct; Translation: “of the covenant”; Notes: Covenant between YHWH and Yisraʾel.
- יְהוָֽה (YHWH) – Root: Proper name; Form: Tetragrammaton; Translation: “YHWH”; Notes: The divine name of the God of Yisraʾel.