Isaiah 62:3

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וְצְנִיף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

And you will be a crown of beauty in the hand of YHWH and a royal turban in the palm of your God.

Morphology

1. וְהָיִ֛יתְ (ve-hayit) – Root: היה (hayah); Form: Qal perfect 2nd person feminine singular with waw-consecutive; Translation: “And you will be”; Notes: Refers to Zion or Yerushalayim, using feminine singular form for the city.
2. עֲטֶ֥רֶת (ʿateret) – Root: עטר (ʿatar); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “a crown”; Notes: Often symbolizes honor or authority.
3. תִּפְאֶ֖רֶת (tifʾeret) – Root: פאר (paʾar); Form: Noun feminine singular absolute; Translation: “beauty”; Notes: Denotes splendor or glory; construct phrase “crown of beauty.”
4. בְּיַד־ (be-yad) – Root: יד (yad); Form: Preposition בְּ + noun feminine singular construct; Translation: “in the hand of”; Notes: Indicates possession or control by YHWH.
5. יְהוָ֑ה (YHWH) – Root: הוה (hvh); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The personal name of the God of Yisraʾel.
6. וְצְנִיף (ve-tsenif) – Root: צנף (tsanaf); Form: Noun masculine singular; Translation: “and a turban”; Notes: Refers to a headdress, often priestly or royal.
7. מְלוּכָ֖ה (melukhah) – Root: מלך (melekh); Form: Noun feminine singular; Translation: “royalty” or “royal”; Notes: Modifies “turban” to signify kingship.
8. בְּכַף־ (be-kaf) – Root: כף (kaf); Form: Preposition בְּ + noun feminine singular construct; Translation: “in the palm of”; Notes: Emphasizes intimacy and care, different from “hand.”
9. אֱלֹהָֽיִךְ (Elohayikh) – Root: אלה (ʾeloh); Form: Noun masculine plural with 2nd person feminine singular suffix; Translation: “your God”; Notes: Refers to the God of Zion, in possessive relationship.