יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
They shall be satisfied from the abundance of Your house; and from the river of Your delights You give them to drink.
| # | Hebrew | Transliteration | Literal Gloss | Morph Tag |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִרְוְיֻן | yirveyun | “they shall be satisfied” | Pual imperfect 3mp |
| 2 | מִדֶּשֶׁן | mi-deshen | “from abundance” | Prep מִן + N(ms) |
| 3 | בֵּיתֶךָ | beitekha | “Your house” | N(ms) + suff 2ms |
| 4 | וְנַחַל | ve-naḥal | “and from the river of” | Conj + N(ms construct) |
| 5 | עֲדָנֶיךָ | ʿadanekha | “Your delights” | N(mp) + suff 2ms |
| 6 | תַשְׁקֵם | tashqem | “You give them to drink” | Hiphil imperfect 2ms + suff 3mp |
Morphology
- יִרְוְיֻן (yirveyun) – Root: רוה (r-w-h); Root Type: III-He; Binyan: Pual; Form: Imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “they shall be satisfied”; Notes: Passive sense of being abundantly filled.
- מִדֶּשֶׁן (mi-deshen) – Root: דשׁן (d-š-n); Root Type: Strong; Form: Preposition מִן + noun masculine singular; Translation: “from abundance”; Notes: Refers to richness or fatness symbolizing plenty.
- בֵּיתֶךָ (beitekha) – Root: בית (b-y-t); Root Type: I-Yod (weak); Form: Noun masculine singular + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “Your house”; Notes: Represents God’s dwelling or provision.
- וְנַחַל (ve-naḥal) – Root: נחל (n-ḥ-l); Root Type: Strong; Form: Conjunction וְ + noun masculine singular construct (state: construct); Translation: “and from the river of”; Notes: Introduces a flowing source of delight.
- עֲדָנֶיךָ (ʿadanekha) – Root: עדן (ʿ-d-n); Root Type: I-Guttural (ע); Form: Noun masculine plural + suffix 2nd person masculine singular; Translation: “Your delights”; Notes: Refers to pleasures or delights provided by God.
- תַשְׁקֵם (tashqem) – Root: שׁקה (š-q-h); Root Type: III-He; Binyan: Hiphil; Form: Imperfect 2nd person masculine singular + suffix 3rd person masculine plural; Translation: “You give them to drink”; Notes: Indicates God as the source who provides satisfaction.