וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ לֹ֔ו בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
And you shall take the garments and clothe Aharon with the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastpiece, and gird him with the waistband of the ephod.
Morphology
- וְלָקַחְתָּ֣ (ve-laqaḥta) – Root: לקח (l-q-ḥ); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall take.”
- אֶת־ (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: “The.”
- הַבְּגָדִ֗ים (ha-begadim) – Root: בגד (b-g-d); Form: Noun, masculine plural definite; Translation: “Garments.”
- וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (ve-hilbashta) – Root: לבש (l-b-sh); Form: Conjunction + Verb, hifil perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall clothe.”
- אֶֽת־ (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: “The.”
- אַהֲרֹן֙ (Aharon) – Root: אהרן (ʾ-h-r-n); Form: Proper noun; Translation: “Aharon.”
- אֶת־ (et) – Root: את (ʾ-t); Form: Direct object marker; Translation: “The.”
- הַכֻּתֹּ֔נֶת (ha-kutonet) – Root: כתן (k-t-n); Form: Noun, feminine singular definite; Translation: “Tunic.”
- וְאֵת֙ (ve-et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the.”
- מְעִ֣יל (meʿil) – Root: מעיל (m-ʿ-y-l); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “Robe of.”
- הָאֵפֹ֔ד (ha-efod) – Root: אפד (ʾ-p-d); Form: Noun, masculine singular definite; Translation: “The ephod.”
- וְאֶת־ (ve-et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the.”
- הָאֵפֹ֖ד (ha-efod) – Root: אפד (ʾ-p-d); Form: Noun, masculine singular definite; Translation: “Ephod.”
- וְאֶת־ (ve-et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And the.”
- הַחֹ֑שֶׁן (ha-ḥoshen) – Root: חשן (ḥ-sh-n); Form: Noun, masculine singular definite; Translation: “Breastpiece.”
- וְאָפַדְתָּ֣ (ve-afadta) – Root: אפד (ʾ-p-d); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall gird.”
- לֹ֔ו (lo) – Root: ל (l) + הוא (hu); Form: Preposition + Third person masculine singular pronoun; Translation: “Him.”
- בְּחֵ֖שֶׁב (be-ḥeshev) – Root: חשב (ḥ-sh-b); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “With the waistband of.”
- הָאֵפֹֽד׃ (ha-efod) – Root: אפד (ʾ-p-d); Form: Noun, masculine singular definite; Translation: “The ephod.”