ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד׃
Gen 13:13 [Samaritan]
ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד׃
.
Gen 13:13 [Masoretic]
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיהוָה מְאֹֽד׃
.
Gen 13:13 [Targum Onkelos]
וְאֵינָשֵׁי סְדוֹם בִּישִׁין בְּמָמוֹנְהוֹן וְחַיָבִין בִּגְוִיַתְהוֹן קֳדָם יְיָ לַחֲדָא:
.
Gen 13:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 13:13 [Peshitta]
ܘܐܢܫܐ ܕܣܕܘܡ ܒܝܫ̈ܝܢ ܘܚ̈ܛܝܝܢ ܛܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
.
* ܐܠܗܐ v.l. ܡܪܝܐ
Gen 13:13 [Septuagint]
οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ σφόδρα
.
Gen 13:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 13:13 [Vulgate]
homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis
.