Genesis 13:8

ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו׃

Gen 13:8 [Samaritan]
ויאמר אברם אל לוט אל נא תהיה מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו׃
.

Gen 13:8 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לֹוט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּֽי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָֽחְנוּ׃

.

Gen 13:8 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר אַבְרָם לְלוֹט לָא כְעַן תְּהֵי מַצּוּתָא בֵּינָא וּבֵינָךְ וּבֵין רָעֲוָתַי וּבֵין רָעֲוָתָךְ אֲרֵי גַבְרִין אַחִין אֲנַחְנָא:
.

Gen 13:8 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 13:8 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܒܪܡ ܠܠܘܛ܂ ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܨܘܬܐ ܒܝ̈ܢܝ ܘܠܟ܂ ܘܒܝܬ ܪ̈ܥܘܬܝ ܠܪ̈ܥܘܬܟ܂ ܡܛܠ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܚ̈ܐ ܚܢܢ܂
.

Gen 13:8 [Septuagint]
εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν

.

Gen 13:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 13:8 [Vulgate]
dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.