הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה׃
Gen 13:9 [Samaritan]
הלוא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאלה והימינה ואם הימינה והשמאלה׃
.
Gen 13:9 [Masoretic]
הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
.
Gen 13:9 [Targum Onkelos]
הֲלָא כָל אַרְעָא קָדָמָךְ אִתְפָּרַשׁ כְעַן מִלְוָתִי אִם אַתְּ לְצִפוּנָא אֲנָא לְדָרוֹמָא וְאִם אַתְּ לְדָרוֹמָא אֲנָא לְצִיפוּנָא:
.
Gen 13:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 13:9 [Peshitta]
ܗܐ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܦܪܘܫ ܡܢܝ܂ ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ܂ ܘܐܢ ܐܢܬ ܠܣܡܠܐ ܐܢܐ ܠܝܡܝܢܐ܂
.
* In the Peshitta, the Hebrew interrogative particle הלא found in the Masoretic is susperseded הנה by and rendered as ܗܐ (behold).
Gen 13:9 [Septuagint]
οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά
.
Gen 13:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 13:9 [Vulgate]
ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam
.