ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים׃
Gen 14:8 [Samaritan]
ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צבאים ומלך בלע היא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים׃
.
Gen 14:8 [Masoretic]
וַיֵּצֵא מֶֽלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּֽעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּֽים׃
.
* [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִם ק)
Gen 14:8 [Targum Onkelos]
וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם וּמַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְּאַדְמָה וּמַלְכָּא דִּצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר וְסַדַּרוּ עִמְּהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקְלַיָא׃
.
Gen 14:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 14:8 [Peshitta]
ܘܢܦܼܩ ܡܿܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܿܠܟܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܡܿܠܟܐ ܕܐܕܡܐ ܘܡܿܠܟܐ ܕܨܒܘܐܝܡ ܘܡܿܠܟܐ ܕܒܿܠܥ ܗܼܝ ܗܝ ܨܥܪ܂ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܩܪܒܐ ܒܥܘܡܩܐ ܕܣ̈ܕܘܡܝܐ܂
.
Gen 14:8 [Septuagint]
.
Gen 14:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 14:8 [Vulgate]
.