ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃
Gen 16:8 [Samaritan]
ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באתי ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃
.
* אי v.l. אוי
Gen 16:8 [Masoretic]
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵֽי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַֽחַת׃
.
Gen 16:8 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר הָגָר אַמְתָה דְשָׂרַי מְנַן אַתְּ אַתְיָא וּלְאָן אַתְּ אָזְלָא וַאֲמַרַת מִן קֳדָם שָׂרַי רִבַּנְתִּי אֲנָא עָרָקָא׃
.
Gen 16:8 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:8 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗܿ܂ ܗܓܪ ܐܡܬܗܿ ܕܣܪܝ܂ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܬܝܐ ܐܢܬܝ ܘܠܐܝܟܐ ܐܙܠܐ ܐܢܬܝ܂ ܘܐܡܼܪܬ ܡܢ ܩܕܡ ܣܪܝ ܡܪܬܝ ܥܪܩܐ ܐܢܐ܂
.
Gen 16:8 [Septuagint]
.
Gen 16:8 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:8 [Vulgate]
.