ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃
Gen 16:9 [Samaritan]
ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידה׃
.
* גברתך v.l. גברתיך
* והתעני v.l. והתענה
Gen 16:9 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶֽיהָ׃
.
Gen 16:9 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר לַהּ מַלְאָכָא דַיְיָ תּוּבִי לְוַת רִבַּנְתִּיךְ וְאִישְׁתַּעַבִּדִי תְּחוֹת יְדָהָא׃
.
Gen 16:9 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 16:9 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܗܿ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܦܘܟܝ ܠܘܬ ܡܪܬܟܝ ܘܐܫܬܥܒܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗܿ܂
.
Gen 16:9 [Septuagint]
.
Gen 16:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 16:9 [Vulgate]
.