טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה׃
Gen 19:4 [Samaritan]
טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה׃
.
Gen 19:4 [Masoretic]
טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶֽה׃
.
Gen 19:4 [Targum Onkelos]
עַד לָא שְׁכִיבוּ וְאֵינָשֵׁי קַרְתָּא אֵינָשֵׁי סְדוֹם אַקִּיפוּ עַל בֵּיתָא מֵעוּלֵימָא וְעַד סָבָא כָּל עַמָּא מִסּוֹפֵיהּ׃
.
Gen 19:4 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:4 [Peshitta]
ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܕܡܼܟܘ܂ ܘܐܢܫ̈ܝ ܩܪܝܬܐ ܐܢܫ̈ܝ ܣܕܘܡ ܐܬܟܪ̈ܟܘܗܝ ܠܒܝܬܐ܂ ܡܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܣܒ̈ܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܢ ܣܟܗ܂
.
Gen 19:4 [Septuagint]
.
Gen 19:4 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:4 [Vulgate]
.