ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
Gen 21:12 [Samaritan]
ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה כי ביצחק יקרא לך זרע׃
.
Gen 21:12 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָֽרַע׃
.
Gen 21:12 [Targum Onkelos]
וְאָמַר יְיָ לְאַבְרָהָם לָא יִבְאַשׁ בְּעֵינַךְ עַל עוּלֵימָא וְעַל אַמְתָךְ כֹּל דְּתֵימַר לָךְ שָׂרָה קַבֵּיל מִינָּהּ אֲרֵי בְיִצְחָק יִתְקְרוֹן לָךְ בְּנִין׃
.
Gen 21:12 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:12 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܥܠ ܛܠܝܐ ܘܥܠ ܐܡܬܟ܂ ܟܠ ܕܐܡܪܐ ܠܟ ܣܪܐ ܫܡܼܥ ܒܩܠܗܿ܂ ܡܛܘܠ ܕܒܐܝܣܚܩ ܢܬܩܪܐ ܠܟ ܙܪܥܐ܂
.
Gen 21:12 [Septuagint]
.
Gen 21:12 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:12 [Vulgate]
.