והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃
Gen 21:25 [Samaritan]
ויוכיח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃
.
Gen 21:25 [Masoretic]
וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶֽלֶךְ׃
.
Gen 21:25 [Targum Onkelos]
וְאוֹכַח אַבְרָהָם יַת אֲבִימֶלֶךְ עַל עֵיסַק בֵּירָא דְמַיָא דְאָנָסוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
.
Gen 21:25 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:25 [Peshitta]
ܘܐܟܣ ܐܒܪܗܡ ܠܐܒܝܡܠܟ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܒܪܐ ܕܡ̈ܝܐ܂ ܕܚܦܪܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ ܘܫܩܠܘܗܿ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܒܝܡܠܟ܂
.
Gen 21:25 [Septuagint]
.
Gen 21:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:25 [Vulgate]
.