ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃
Gen 21:26 [Samaritan]
ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃
.
Gen 21:26 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיֹּֽום׃
.
Gen 21:26 [Targum Onkelos]
וְאָמַר אֲבִימֶלֶךְ לָא יְדַעִית מַן עָבַד יַת פִּתְגָּמָא הָדֵין וְאַף אַתְּ לָא חַוֵית לִי וְאַף אֲנָא לָא שְׁמַעִית אֵלָהֵין יוֹמָא דֵין׃
.
Gen 21:26 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 21:26 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܒܝܡܠܟ܂ ܠܐ ܝܕܥܿܬ ܡܢܘ ܥܒܼܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܦ ܐܢܬ ܠܐ ܚܘܝܬܢܝ܂ ܘܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܫܡܿܥܬ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܝܘܡܢܐ܂
.
Gen 21:26 [Septuagint]
.
Gen 21:26 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 21:26 [Vulgate]
.