ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו׃
Gen 22:6 [Samaritan]
ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו׃
.
Gen 22:6 [Masoretic]
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּֽו׃
.
Gen 22:6 [Targum Onkelos]
וּנְסֵיב אַבְרָהָם יַת אָעֵי דְעָלָתָא וְשַׁוִי עַל יִצְחָק בְּרֵיהּ וּנְסֵיב בִּידֵיהּ יַת אִישָׁתָא וְיַת סַכִּינָא וְאָזַלּוּ תַרְוֵיהוֹן כַּחֲדָא׃
.
Gen 22:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:6 [Peshitta]
ܘܢܣܒ ܐܒܪܗܡ ܩܝ̈ܣܐ ܠܥܠܬܐܼ܂ ܘܣܡ ܥܠ ܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂ ܘܢܣܼܒ ܒܐܝܕܗ ܢܘܪܐ ܘܣܟܝܢܐ ܘܐܙܠܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ܂
.
Gen 22:6 [Septuagint]
.
Gen 22:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:6 [Vulgate]
.