ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה׃
Gen 22:7 [Samaritan]
ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה׃
.
Gen 22:7 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּֽי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָֽה׃
.
Gen 22:7 [Targum Onkelos]
וְאָמַר יִצְחָק לְאַבְרָהָם אֲבוּהִי וְאָמַר אַבָּא וְאָמַר הָא אֲנָא בְרִי וְאָמַר הָא אִישָׁתָא וְאָעַיָא וְאָן אִמְרָא לְעָלָתָא׃
.
Gen 22:7 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 22:7 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܐܝܣܚܩ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܝ ܘܐܡܼܪ ܐܒܐ܂ ܘܐܡܼܪ ܗܐ ܐܢܐ ܒܪܝ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܗܐ ܢܘܪܐ ܘܩܝ̈ܣܐ܂ ܐܝܟܘ ܐܡܪܐ ܠܥܿܠܬܐ܂
.
Gen 22:7 [Septuagint]
.
Gen 22:7 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 22:7 [Vulgate]
.